1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 שמלת השטן אופנתית 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 8:00 אליאס-קלארק משאבי אנוש 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 איזה אוטובוס עוצר כאן? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 נשים מפגינות 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 בהצלחה. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 אליאס-קלארקה פרסומים 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 שלום. יש לי פגישה עם... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...אמילי צ'רלטון? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -אנדריאה סאקס? -כֵּן. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 מַברִיק. למשאבי אנוש יש חוש הומור מוזר. עקוב אחריי. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 הייתי העוזרת השנייה של מירנדה. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 הם עלו לראשון והחלפתי אותו. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -ואתה מחפש את המחליף שלך. -טיפול. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 מירנדה כבר פיטרה שניים תוך כמה שבועות. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 אנחנו צריכים מישהו שיכול לשרוד. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 -אתה מבין? -בָּרוּר. מי זו מירנדה? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 אני הולך להעמיד פנים שלא שאלת אותי את זה. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 היא העורכת הראשית של Runway, ואגדה. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 שנה אחת כאן ואתה הולך לכל מגזין. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -הרבה היו הורגים בשביל זה. -זה נשמע מדהים. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 אשמח אם תתחשבו בי. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 אנדריאה? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Runway הוא מגזין אופנה. זה חיוני שאתה מתעניין באופנה. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 למה אתה חושב שאני לא מעוניין? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 אוי אלוהים. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 לא, לא, לא! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 מה לא בסדר? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 זה בדרך. תן לכולם לדעת! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 הוא לא בא עד 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 הנהג שלו הזהיר כי הקוסמטיקאית שלו דיסק נקרע! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 אלוהים שלי! איזה אנשים! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 -מי זה? אני אפילו לא יכול לדבר עליה. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 בואו נראה, כולם! לְהִתְכּוֹנֵן! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 מישהו אכל לחם בצל? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 סליחה, מירנדה. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 לָרֶדֶת! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 האם קשה לאשר תור? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 מִצטַעֵר. אישרתי את זה אתמול בלילה... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 אני לא מעוניין בפרטים מחוסר היכולת שלך. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 תגיד לסימון שאני לא אוהב אותה הילדה עם הפריסה הברזילאית. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 ביקשתי נקי ואתלטי. הוא שלח אותי מלוכלך ומכוער. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 אשר את נוכחותי למסיבה של מייקל קורס. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 תן לנהג להוריד אותי ב-9:30 ותאסוף אותי ב-9:45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 התקשרו לנטלי מקומידה גלוריוסה ותגיד לו בפעם הארבעים... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...אני לא רוצה דאקוויז. אני רוצה טארטים של קומפוט ריבס. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 תזכירי לבעלי לשעבר שהפגישה עם המורה היא היום. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 ותשאל את בעלי תן לו לראות אותי במקום... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 איפה אכלתי ארוחת ערב עם מאסימו. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 תגיד לריצ'רד שראיתי את התמונות... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...של נשים צנחניות. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 כולם מכוערים מאוד. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �אי אפשר למצוא... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -... צנחן יפה? -לֹא. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -האם אני מבקש את השמים והכוכבים? -לֹא. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 לא ממש. גם... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...תגיד לנייג'ל לתת לי הניסיון השני... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...העטיפה של גווינת'. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 אני כבר אאבד את כל הקילוגרמים מה עלה מי זה? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 אַף אֶחָד. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 משאבי אנוש שלח את זה לתפקיד העוזר השני. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 ראיינתי אותה. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 אבל אין תקווה... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 ברור שאני צריך לעשות את זה בעצמי... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ... כי השניים שבחרת הם לא הועילו. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 מנדלה. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 זה הכל. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 טוב מאוד. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 הוא רוצה לראות אותך. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 מַהֲלָך! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 כמה מפחיד. אל תיתן לו לראות את זה. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 -זה שלי... -לך! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 מי אתה? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 שמי אנדי זאקס. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 סיימתי את הלימודים מאוניברסיטת נורת'ווסטרן. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 ומה אתה עושה כאן? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 אני חושב שאני יכול לעשות עבודה טובה כמשרתת. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 ו... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 הגעתי לניו יורק כדי להיות עיתונאי. שלחתי מכתבים... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...וקיבלתי טלפון מאליאס-קלארק. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 דיברתי עם משאבי אנוש ו... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...זה היה או זה או יקום המכוניות. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -אתה לא קורא מסלול? -לֹא. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 ועד היום, לא שמעת עליי? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 לא. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 ואין לך סגנון, אין חוש אופנתי. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 ובכן... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 זה תלוי איך... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 לא, לא. זו לא הייתה שאלה. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 הייתי עורך ראשי מהעיתון נורת'ווסטרן. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 הוא גם זכה באליפות המדינה לעיתונאים באוניברסיטה... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...עם סדרה על איגוד המשרתים... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...מה שהראה את הניצול... -זה הכל. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 טוֹב. אתה צודק. אני לא מתאים לפה. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 אני לא רזה, גם לא זוהרת, ואני לא יודע הרבה על אופנה... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...אבל אני חכם. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...אני לומד מהר ועובד קשה. -יש לנו בלעדי... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...הקוואלי עבור גווינת'. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 אבל עם כיסוי הראש הענק הזה... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...נראה שכן על במת קברט. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 תודה על זמנך. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 מי זה האדם הפתטי הזה? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 �זה עבור "לפני ואחרי" שלא ידעתי עליו? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 אנדריאה! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 הם שכרו אותך במגזין אופנה? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 הם לא ראו אותך? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - הו! אל תהיה גס רוח! -אני פשוט... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 מירנדה פריסטלי מפורסמת על היותו בלתי צפוי. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 איך ידעת מי היא ואני לא? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 אני באמת בת. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 זה מסביר הרבה דברים. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 מירנדה פריסטלי חשובה. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 מיליון בנות הם היו הורגים בשביל העבודה הזאת. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 כן, אבל אני לא אחד מהם. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 אתה צריך להתחיל איפשהו. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 תראה איפה נייט עובד. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 מפיות נייר? אלוהים שלי. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 ולילי. היא עובדת בגלריה ועושה... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 סלח לי. מה בדיוק אתה עושה? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 למזלי, כבר יש לי את עבודת החלומות שלי. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 אתה אנליסט מחקר תאגידי. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 כן, יש לי עבודה נוראית. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 -זה נורא. זה משעמם. -בְּסֵדֶר. לִנְשׁוֹם. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 -אני מנסה. -שתה. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 -אני הולך לקחת את זה. אני רוצה להציע כוסית. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 לעבודות שמשלמות שכר דירה. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 אתה צריך לראות איך הם מתלבשים בנות מסלול. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 אין לי בגדים. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 אתה צריך שמלה אלגנטית... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...להגיש קפה ולענות לטלפונים? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 אני חושב שאולי כן. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 אני חושב שאתה תמיד נראה יפה. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 אני חושב שאתה מדבר. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 בוא נלך הביתה. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 משהו קורה לי... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...בשביל זה אתה לא צריך שום בגדים. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -שלום? -אנדריאה. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 מירנדה הוציאה את הכתבה על תיקי סתיו... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 והקדים את מושב סדונה. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 בואו למשרד ו... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...קנה לו את הקפה שלו בדרך. -עַכשָׁיו? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 שימו לב: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 לאטה בלי קצף, בלי שומן... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...עם קפה זוגי ושלושה סוגי קפה מסוננים עם מקום לחלב. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 חם מאוד, הם נשרפים. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -שלום? -איפה אתה? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 -אני כמעט שם. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 לעזאזל. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 האם יש סיבה כלשהי למה הקפה שלי לא כאן? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 האם הילדה מתה? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 לא. אלוהים... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 הגיע הזמן! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 זו עבודה קשה מאוד שאליו אתה לא מוכן. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 אם אתה מפשל, הראש שלי מתגלגל. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 תנתק את זה. אל תזרוק אותו לשום מקום. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -איפה הפריסה האחרת? -הוא בדרך. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 זהו החלק הראשון של האוסף, על מה דיברנו... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 אתה ואני עונים לטלפונים... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...בלי להיכשל, בכל פעם שהם מצלצלים. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 אם שיחה עוברת למכשיר, היא כועסת. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 אם אני לא כאן... אנדריאה, אנדריאה... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...ראה את עצמך כבולה לשולחן העבודה. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 מה אם אני צריך...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 לא. פעם אחת משרתת קמה... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ... כי הוא חתך את ידו. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 לגרפלד לא מצא את מירנדה... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...רגע לפני היציאה לאוסטרליה. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 הילדה עובדת כעת ב-Telegu�a. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 הקפידו תמיד על השולחן. מובן. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 המשרד של מירנדה פריסטלי. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 לא, זה לא זמין. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 מי מדבר? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 כן, אני אגיד לו שהתקשרתי. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 שׁוּב. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 לי ולך יש עבודות שונות. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 אתה מביא קפה ועושה סידורים. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 אני אחראי על לוח הזמנים שלך... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...הפגישות שלך וההוצאות שלך... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...והכי חשוב, אני אסע לפריז לשבוע האופנה. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 אני לובשת שמלות הוט קוטור, אני הולך למסיבות. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 אני מכיר את המעצבים. זה אלוהי. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 עכשיו, תישאר כאן. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 אני הולך למחלקה אמנות לתת להם את הספר. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 זהו הספר. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 זה מדגם של הכל מה הולך ללכת במספר הזה. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 אנחנו מוסרים את זה לדירה של מירנדה כל לילה ו... אל תיגע בזה. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 היא מחזירה לנו את זה בבוקר עם ההערות שלו. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 זה תפקיד עוזר שני... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 אבל מירנדה שמורה. הוא לא אוהב זרים בבית שלו. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 עד שאחליט שאתה לא פסיכוטי... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...אני צריך לחכות לספר. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -מה אני עושה אם...? -קח אחריות. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 שלום? משרדה של גברת פריסטלי. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 נָכוֹן. המשרד של מירנדה פריסטלי. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 הוא בפגישה. אפשר לקבל הודעה? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 טוֹב. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 אתה יכול לאיית לי "גבאנה"? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 שלום? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 נראה שלא. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 הנחתי שלבשת שמונה וחצי. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 כמה חביב... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...אבל אני לא צריך אותם. מירנדה שכרה אותי. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -היא יודעת איך אני נראה. -אתה יודע את זה? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 אמילי? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 הוא קורא לך. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 חתכנו את זה בגלל ההטיה... -לא זה מה שביקשתי. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 סוף סוף, אמילי. כמה פעמים אני צריך להתקשר אליך? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 אני אנדי. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 שמי אנדי. אנדריאה, אבל כולם קוראים לי אנדי. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 -אני צריך 1 0 � 1 5 חצאיות של קלווין קליין. -איזה מין...? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 נא לשעמם מישהו אחר בשאלותיכם. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 ודא שיש לנו את רציף 59 מחר ב-8 בבוקר. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 תן לג'וסלין להראות לי את התיקים מה מארק עושה על הפוני. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 תגיד לסימון שאני אוהב את ג'קי, אם מגי לא פנויה. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 האם דמארשלייה אישר? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -דה... דה... דמארשה...? -דמרצ'לייה. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 תתקשר אליו בטלפון. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 זה בסדר. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 ואמילי? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 כֵּן? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 זה הכל. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 זה חוסר העניין של הג'נטלמן ב... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 יש לך דמרצ'לייה? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 עזוב את זה. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 מירנדה פריסטלי מתקשרת. יש לי את פטריק! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 הוא התקשר אליי והוא שאל אותי על רציף 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 הוא סיפר לי משהו על סימון, פרנקי, מישהו אחר 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 והיא צריכה חצאיות של קלווין קליין. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 והוא אמר משהו על פוני. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 .�הוא אמר איזה חצאיות? -לֹא. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 -צֶבַע? טוֹפֶס? -ניסיתי לשאול אותו. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 לעולם אל תשאל אותו דבר. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 אני מבין. אני אדאג לזה, אתה הולך עם קלווין קליין. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -לִי? -מִצטַעֵר. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 האם יש לך התחייבות מוקדמת? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 כנס חצאיות מכוערות? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 -מירנדה? -אתה שם? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 אני נכנס. אני אתקשר אליה... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 -שלום? -מכיוון שאתה בחוץ... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...לך עם Herm's לאסוף צעיפים. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 אסוף את שיעורי הבית של קאסידי בדלתון. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 מירנדה הלכה לראות את מייזל. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 אתה תרצה עוד סטארבקס לוהט כשאני חוזר. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 -סטארבקס חם. -אתה יכול לחזור על זה? שלום? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 אוי אלוהים! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 לאן הלכת? �אני חייב להשתין�! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -לא היית מאז שעזבתי? -לֹא. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 זה היה כאן! אני הולך להתפוצץ! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 אה, שלום. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 -המעיל. תלו את המעיל. -טוֹב. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 לְהִתְכּוֹנֵן. הביקורת היא בשעה 1 2:30, הפאניקה מתפשטת. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 הטלפון לא יפסיק לצלצל. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 הביקורת? טוב מאוד. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 עורכים מביאים אפשרויות לסשן הצילומים ומירנדה בוחרת. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 בחר אפילו את הפרט הקטן ביותר של כל מספר. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 ביקורות חשובות מאוד. אני לא יודע למה לא ידעת את זה. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -אתה מוכן? -אה, שלום. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 אחרי האמבטיה, סרינה ואני הולכים לאכול. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 -זה אני החדש. -שלום. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 -אמרתי לך. -חשבתי שזו בדיחה. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 לא, הייתי רציני. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 יש לי 20 דקות לאכול, אתה, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -כשאני חוזר, אתה הולך. -טוֹב. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -מה הוא לבש? -החצאית של סבתא שלו. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 תירס מוקרם, איזו בחירה מעניינת. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 האם אתה יודע שהמרכיב העיקרי זה צלוליט. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 אף אחת מהבנות לא אוכלת? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 לא מאז הפכה מידה שתיים הארבעה החדשים ואפס השניים החדשים. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 אני מידה שש. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 מה זה ה-14 החדש. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 -וואו! -אל תדאג. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 כנראה יש להם יותר פוליאסטר איפה קנית את זה? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 טוֹב. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 אתה חושב שאני לובש בגדים נוראיים. אני מבין. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 אבל אני לא אהיה בעניין של אופנה לנצח... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...אז למה לשנות הכל רק בשביל העבודה הזו? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 זה נכון. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 על זה מדובר התעשייה הזו של מיליארדי דולרים. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 היופי הפנימי. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 שלום? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 אני מבין. בוא נלך. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 מירנדה קידמה את הביקורת בחצי שעה. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 וזה תמיד מגיע לפני. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -כָּך...? -כבר איחרת. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -קדימה. -וואו! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -מַר. רביץ. -ניגל. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 -האם המספר בסדר? -ספטמבר הכי טוב שלנו. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 מְעוּלֶה. שמעתי שמירנדה הוציאה את השקיות ועבר את סדונה. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 -כמה זה עלה לנו? -בערך 300,000 דולר. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 הם בטח היו תיקים מכוערים מאוד. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 -אירב רביץ. -הו, אני מצטער. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 זה אנדי סאקס, העוזרת החדשה של מירנדה. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 מזל טוב, גברת צעירה. מיליון בנות הם היו הורגים בשביל העבודה שלך. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 ביי, ביי. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 נשיא אליאס-קלארק, אירב רביץ. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 אתה יודע מה אומרים, איש קטן, אגו ענק. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 לא, וראיתי את כל זה בעבר. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Theyskens ממציא מחדש המותניים הנפולות... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -איפה השמלות האחרות? -הנה כמה. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 -צפו והקשיבו. זה יכול להיות מאוד מעניין... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 לא. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 זה מטריד. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 למה זה בלתי אפשרי להרכיב ביקורת הגונה? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 היו להם שעות להתכונן. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 זה מבלבל אותי מאוד. איפה הם הדגימות של המפרסמים? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 -בננה ריפבליק שלחה כמה... -אנחנו צריכים יותר, נכון? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 זהו... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -אולי זה... מה אתה חושב? -כן, אתה מכיר אותי. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 תן לי חצאית בלרינה עם מגע קנטינה ואני שמח. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 -אבל זה נראה יותר מדי כמו... -לקרויה של יולי? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 לא אם שמים עליו את האביזרים הנכונים. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 איפה החגורות לזה? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 למה אף אחד לא מוכן? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 זו החלטה קשה. הם מאוד שונים. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 מצאת משהו מצחיק? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 לא. לא, לא, כלום... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 החגורות נראות לי זהות. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 אני עדיין לומד על זה ו... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 "זה"? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 אני רואה. אתה חושב שזה לא קשור אליך. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 אתה הולך לארון שלך... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ואתה בוחר את הסוודר הכחול והמגושם הזה... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...לספר לעולם שאתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...כדי לדאוג לבגדים שלך. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 מה שאתה לא יודע זה הסוודר הזה זה לא רק כחול. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 זה לא טורקיז, זה לא אולטרה-מרין. למעשה, זה גרעיני. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 ואתה גם מתעלם... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...שבשנת 2002, דה לה רנטה הוא הכין שמלות מבד... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ואז סן לורן הוציא תיקים צבא צרולי. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 אנחנו צריכים שק כאן. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 כחול צרולי הופיע בשמונה אוספים שונים. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 ואז זה דלף דרך המחסנים וזה נגמר... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 ...בחנות זולה כלשהי... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ... איפה אתה, ללא ספק, קיבלת את זה מא סל יתרות. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 הכחול הזה מייצג מיליונים של דולרים, הרבה משרות. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 וזה מצחיק שאתה חושב שבחרת משהו... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 ...שמשחרר אותך מתעשיית האופנה... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...כאשר אתה משתמש סוודר נבחר... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...עבור האנשים כאן. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 מבין הרבה דברים. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 אמרתי שאני לא יכול לראות את ההבדל... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...בין שתי חגורות זהות. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 והמבט שהוא נתן לי! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 חשבתי שהפנים שלו עומדות להימס. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 זה לא מצחיק. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 הוא רוצה לראות את כולנו מפוחדים, בחילה או אובדנית. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 ה"קלאקורים" מכבדים אותה. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -WHO? -ה"קלאקורים". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 צליל של נעלי עקב באולם השיש. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 זה כמו: קלאק, קלאק, קלאק. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 הם מתנהגים כאילו היו ריפוי סרטן. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 כמות הזמן והאנרגיה... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...שמשקיעים בפרטים חסרי משמעות. ובשביל מה? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 למחר אני יכול להוציא עוד 300,000 דולר... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...חוזר לצלם משהו... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...למכור דברים מיותרים! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -אני אפילו לא רעב יותר. -מַה? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -בגלל זה הם כל כך רזים. -לא, תן לי את זה. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 יש לו גבינת ג'רלסברג בשווי שמונה דולרים. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 אתה יודע מה? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 אני צריך להחזיק מעמד שנה. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 ואז אני יכול לעשות את מה שבאתי לעשות. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 אבל אני לא יכול לעזוב שמירנדה משפיעה עלי. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 תירגע, נמר. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 בוקר טוב, מירנדה. -צור איתי קשר עם יצחק. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 אני לא רואה את ארוחת הבוקר שלי. הביצים? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 מִצטַעֵר! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 אסוף תמונות תחתונים. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 תבדוק את הבלמים של המכונית שלי. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 איפה הנייר מה היה לך אתמול ביד? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 בנות צריכות... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...גלשנים חדשים לחופשה שלך. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -שלום? -הם צריכים גם סנדלים. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 אסוף את הנעליים שלי בבלניק... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...ואז לך תביא את פטרישיה. - על ידי מי? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 איזה כלב טוב! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 קנה לי את השולחן שאהבתי בחנות מדיסון. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 הזמינו עבורי ארוחת ערב במקום ההוא ששיבחו. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 שלח את המכתבים היום. איפה כולם? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 למה הם לא עובדים? ...במזרח. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 צור איתי קשר עם דמרצ'לייה. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 מירנדה פריסטלי מתקשרת... ובכן. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 יש לי את פטריק! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 תודה לאל שזה יום שישי. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 מירנדה תהיה במיאמי, אז לא נעמוד על המשמר. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 אבא שלי בא מאוהיו. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 אנחנו הולכים לארוחת ערב ואז נראה את שיקגו. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 אתה הולך לעשות משהו? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 כֵּן. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 נייט אמר שזה מצוין. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 הגשתי כאן בקשה לעבודה, אבל הם רצו מישהו עם יותר ניסיון. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -הנה לך. -מה זה? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 כדי שלא תפגר עם שכר הדירה. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 -אבא, איך...? -האם... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 אני הולך להרוג את אמא. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 תודה לך. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 -אני מאוד שמח לראות אותך. -כמו כן, יפה. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 אתה רוצה לשאול אותי עכשיו? או אחרי ארוחת ערב? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 תיהנו קודם כל מהלחם. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 זה בסדר. קָדִימָה. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 היינו מודאגים. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 אנו מקבלים מיילים מהמשרד שלך בשעה 2:00 לפנות בוקר 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 הם משלמים לך הון תועפות. אתה לא כותב. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 אל תהיה לא הוגן. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 כתבתי את המיילים האלה. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 הם קיבלו אותך ללמוד משפטים בסטנפורד... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...אבל העדפת להיות עיתונאי ועכשיו אתה אפילו לא עושה את זה. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 אבא, תאמין לי. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 תהיה העוזרת של מירנדה פותח דלתות רבות. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 אמילי נוסעת לפריז עם מירנדה... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...ותפגוש עורכים וכותבים מכל המגזינים החשובים... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...ותוך שנה אוכל ללכת. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 אני נשבע שזו דלת הכניסה שלי. זהו... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...ההזדמנות שלי. זהו... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...הבוס שלי. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 סלח לי, אבא. אני חייב לענות. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 -מירנדה? הם ביטלו את הטיסה שלי. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 בגלל בעיית אקלים אבסורדית. אני צריך להגיע הביתה היום. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 לתאומים יש רסיטל מחר בבית הספר. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -מַה? -בבית הספר! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 תן לי לראות מה אני יכול לעשות. -טוֹב. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 אני יודע שזה עניין של הרגע האחרון... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...אבל, אתה יכול להשיג אותו טיסה לבוס שלי... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ... ממיאמי לניו יורק להלילה? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -בכל סוג של סילון. -ממש כאן. תודה לך. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -ממיאמי לניו יורק. -תודה לך. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 אני צריך את זה הלילה. אני צריך את זה... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -חשבתי שיצאת מהשני... -לא. זה כאן. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 אני מנסה להשיג טיסה ממיאמי לניו יורק. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 כן, אני יודע שיש הוריקן. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 אף אחד לא יוצא? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 זה עבור מירנדה פריסטלי. היא לקוחה שלך. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 הוא כבר טס איתך. כן, כן, שלום. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 כן, אני צריך מטוס הלילה ממיאמי לניו יורק. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -כֵּן. סליחה, חכה. -מַה? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 שלום? מירנדה, שלום. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 אני מנסה, אבל אף אחד לא יוצא בגלל מזג האוויר. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 אָנָא. אם זה רק טפטוף. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 מישהו בטח עוזב. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 תתקשר לדונטלה. תבקש ממנו את הסילון שלו. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 התקשר לכל מי שאתה מכיר עם מטוס סילון. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 התקשר לכולם... זו אחריותך... זה העבודה שלך. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 קח אותי הביתה. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 אלוהים שלי. הוא הולך לרצוח אותי! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 אתה רוצה שהמשמר הלאומי יוציא אותה? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 כמובן שלא. האם אני יכול לעשות את זה? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 קדימה. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 שיקגו המחזמר 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 הבנות נתנו רסיטל נפלא. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 הם שיחקו את רחמנינוב. כולם אהבו את זה. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 לכולם, חוץ ממני, כי לצערי לא השתתפתי. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 מירנדה, אני כל כך מצטער. -אתה יודע למה שכרתי אותך? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 אני תמיד שוכר את אותה בחורה. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 אופנתי, רזה, כמובן. הם סוגדים למגזין. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 אבל הרבה פעמים מסתבר שהם... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...לא יודע, מאכזב. ו... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ...מְטוּפָּשׁ. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 אז אתה מגיע, עם קורות החיים המרשימים שלך... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 והנאום שלך על ההקדשה שלך לעבוד. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 חשבתי שאתה הולך להיות שונה. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 אמרתי לעצמי: "קדימה. קח סיכון." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 שכור את הילדה החכמה והשמנה." 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 היו לי תקוות. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 אלוהים אדירים, בשביל זה אני חי. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 אבל בסופו של דבר אכזבת אותי יותר... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...מכל שאר הבנות הטיפשות. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 עשיתי כל מה שאפשר להעלות על הדעת. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 זה הכל. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 סליחה! לאן אתה הולך? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 הוא שונא אותי, נייג'ל. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 וזו הבעיה שלי כי...? אה, רגע. זו לא בעיה שלי. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות. אם אני עושה משהו נכון... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...לא מזהה את זה. הוא אפילו לא אומר תודה. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 אבל אם אני עושה משהו לא בסדר, הוא בלתי פוסק. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 הִתפַּטְרוּת. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 מַה? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -הִתפַּטְרוּת. - מחדש... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 אני יכול להשיג בחורה אחרת תוך חמש דקות. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 אחד שבאמת רוצה את העבודה שלך. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 אני לא רוצה לוותר. זה לא הוגן. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 כל מה שאני אומר זה... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...הייתי רוצה קצת הכרה על כך שהוא מנסה. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 אנדי, תהיה רציני. אתה לא מנסה. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 אתה מתלונן. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 מה אתה רוצה שאני אגיד לך? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 אתה רוצה שאני אגיד לך: "מסכנה. מירנדה מטרידה אותך... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...מסכן, מסכן אנדי"? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 תתעורר עכשיו. היא פשוט עושה את העבודה שלה. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 אתה עובד במקום... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ... שפורסם לגדולי האמנים של המאה. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 האלסטון, לגרפלד, דה לה רנטה. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 ומה הם עשו, מה הם הם יצרו, זה היה גדול יותר מאמנות. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 כי אתה חי בה את חייך. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 לא אתה, ברור. אבל כמה אנשים. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 אתה חושב שזה רק מגזין? זה לא רק מגזין. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 זהו מגדלור זוהר של תקווה עבור... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 אני לא יודע. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 נגיד, ילד שגדל ברוד איילנד עם שישה אחים... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...מעמיד פנים שהוא בשיעור כדורגל כשתפרתי... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...וקורא מסלול מתחת לשמיכה עם פנס. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 אתה לא יודע אילו אגדות היו כאן... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 והדבר הגרוע ביותר הוא שלא אכפת לך. כי כאן... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...שם רבים מתים לעבוד, אתה רק מתנשא לעבוד. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 ואתה לא יודע למה הוא לא מנשק אותך על המצח... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...ונותן לך כוכב במשימה שלך, בסופו של יום. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 תתעורר, יפה. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 טוב, אני מפשל. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 זה לא שאני רוצה. רק הייתי רוצה לדעת מה אני יכול לעשות כדי... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 נייג'ל? נייג'ל, נייג'ל. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 לא. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 אני לא יודע מה אתה מצפה ממני לעשות. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 שום דבר מזה לא מתאים במידה שש, אני מבטיח לך את זה. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 כולם דוגמאות בגדלים שניים וארבע. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 ובכן, בוא נשים את זה עליך... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -ו... -פונצ'ו? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 אתה הולך לקבל את מה שהוא נותן לך ואתה תאהב את זה. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 אתה הולך ללבוש את הדולצ'ה הזה. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 ונעליים... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 ג'ימי צ'וס. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 מנולו בלניק. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 ננסי גונזלס. אתה תאהב את זה. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 נרסיסו רודריגז. אנחנו אוהבים את זה. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -אולי זה מתאים לך. אוּלַי. -מַה? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 שאנל. אתה צריך נואשות שאנל. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 אנחנו עוזבים? אתה חייב ללכת למדור היופי... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...וזה ייקח זמן. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 אין לי מושג למה מירנדה שכרה אותה. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 גם אני לא. היינו במדור היופי... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...ותפס מסלסל ריסים ושאל: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 "מה זה?" 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 ידעתי, ברגע שראיתי אותה... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...זה הולך להיות אסון. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 המשרד של מירנדה פריסטלי. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 הוא לא זמין, אבל הוא ימסור לך את ההודעה. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 ובכן, תודה. להתראות. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 איך אתה...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -אתה מביא את...? -המגפיים של שאנל? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 כן, אני מביא אותם. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 אתה נראה טוב. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 מַה? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -זה נכון. -שתוק, סרינה. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -נתראה מחר. -לילה טוב. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 תשמור על האצבע הזו, הא? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 אז... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...מה אתה חושב? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 בוא נלך לפני שהחברה שלי תראה אותי. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 השמלות מדהימות, ראלף. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 אנחנו הולכים להשתמש בצבע היין... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...על הכריכה ו... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 בילינו סמסטר שלם רק עם תפוחי האדמה. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 סוחטים את תפוח האדמה. אתה רואה כמה זה מוצק? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 סליחה, איחרתי. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 משבר אביזרים... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...הייתי צריך למצוא קלטת פיתון. -הפיתון באופנה. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 הבאתי לך כמה מתנות מדהימות. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 מוּכָן? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -מה זה? -טלפון של באנג ואולופסן. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 צ'רלי רוז שלח את זה למירנדה ליום ההולדת. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 חיפשתי את זה באינטרנט. זה עולה אלף דולר. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -מַה? -כֵּן. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 יש לי מוצרים. מברשות מייסון פירסון. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 דברים של קליניק. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 אני אוהב את העבודה שלך. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 עוד אחד... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ...פרט. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 -אתה רוצה אותה? – תן לי, תן ​​לי! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 -אני חושב שהוא אוהב את זה. -אלוהים אדירים! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 זה מארק ג'ייקובס החדש! זה נמכר בכל מקום. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 -מאיפה הבאת את זה? מירנדה לא אהבה אותה, אז... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 תיק זה עולה 1,900 דולר. אני לא יכול לקבל את זה ממך. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 -כן אתה יכול. -למה אתה צריך כל כך הרבה תיקים? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -לִשְׁתוֹק. -יש לך אחד. אתה שם את הדברים שלך בו... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...וזה נגמר. -אופנה אינה מבוססת על תועלת. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 אביזר הוא פשוט איקונוגרפיה... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ... שמבטאת זהות אינדיבידואלית. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 -והיא יפה. -גם זה. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 מסתבר שמסלול ההמראה זה יותר מסתם תיקים יפים. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 הנה מאמר מאת ג'יי מקינרני, מאמר של דידיון... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...ראיון עם כריסטיאן אמנפור. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 מישהו שינה את דתו. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 מה אתה...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 -נייט. -אני עונה. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -כן, היא הדיקטטור. תן לי לדבר איתה. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 -אני צריך את זה. לילי לא, לא! אני אגיד לו לקנות את הביצים שלו. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 אני הולך לענות! תן לי את הטלפון! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 שלום, מירנדה. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 כמובן שכן. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 אני עוזב עכשיו. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 הם לא היו צריכים להיות כאלה אידיוטים. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 סליחה. אני מחפש את ג'יימס הולט. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 זה ההוא שם. -הו, תודה. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 אתה מוזמן. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 שמתי את הדברים שלי והתפללתי שיאשרו אותם. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 מִצטַעֵר. אני אנדי. אני בא לאסוף משהו למירנדה פריסטלי. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 את בטח אמילי החדשה. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -כֵּן. -נעים להכיר. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 תן לי לראות את התיק הזה. יָפֶה. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 עור בלוי ומשובץ, קצה מתכתי. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 כן, איזה חמוד. מי עשה את הפלא הזה? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 אַתָה. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 בָּרוּר. כאן. זה סקיצה של השמלה של מירנדה לארוחת ערב. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 גם מרכז האוסף שלי של האביב. סודי מאוד. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -אני אגן עליו בחיי. -אָנָא. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 לָבוֹא. אתה עובד עבור מירנדה, אתה בטח צריך משקה. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 סליחה, בנות. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 תן לו אגרוף. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 זה קטלני. תהנה. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 אתה צודק. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 האגרוף. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 לקחתי את זה במסיבה האחרונה והתעוררתי עם פונצ'ו... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ...כובע ותו לא. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 טוֹב. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 זהיר מאוד. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -שלום. כריסטיאן תומפסון. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 כריסטיאן תומפסון? אתה צוחק. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 אתה כותב לכל המגזינים שאני אוהב. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 ניתח את אוסף החיבורים שלך באוניברסיטה. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 הזכרת כמה נאה ומקסים שאני? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 -לא, אבל... -מה אתה עושה? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 אני רוצה לעבוד ב"ניו יורקר". או Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 -גם אני כותב. -כֵּן? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 אני צריך לקרוא את הדברים שלך. שלח לי אותם. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 בֶּאֱמֶת? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 זה יהיה... תודה. זה יהיה מצוין. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 אבל עכשיו אני כן העוזרת של מירנדה פריסטלי. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 בֶּאֱמֶת? כמה חבל. זה... וואו. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 לעולם לא תשרוד עם מירנדה. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -סליחה? אתה נראה אדיב, אינטליגנטי. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 אתה לא יכול לעשות את העבודה הזאת. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 אני חייב ללכת. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 היה תענוג אמיתי לפגוש אותך, ילדה מירנדה. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 אמילי? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 ספר לג'יימס הולט תן לתערוכה המוקדמת להתקדם... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...היום בשעה 1 2:30. ספר לכולם. היו מוכנים לצאת תוך 30 דקות. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 אבל הם לא מצפים לנו עד יום שלישי. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -הוא אמר לך למה? -כן... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...עם פרטים רבים. ואז אנחנו מצחצחים את השיער שלנו... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...ואנחנו מדברים על אליל אמריקאי. -אני מבין. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -מהי טרום תערוכה? בוקר טוב, מירנדה. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 מירנדה רואה את האוספים של מעצבים לפני שהם יוצאים. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 -איזה נחמד. -שלום. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -אתה אומר להם מה אתה חושב? -בדרכו שלו. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 העונה הזו התחילה כהתבוננות על... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...הצטלבות בין מזרח למערב. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 אם אתה מהנהן פעם אחת, זה בסדר. פעמיים, זה טוב מאוד. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 היה רק חיוך, עבור טום פורד בשנת 2001. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 חגורת אובי. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 אם אתה לא אוהב את זה, אתה מניד בראשך. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 זו השמלה שעיצבנו בלעדי עבורך. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 יש את כיווץ השפתיים. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 מה זה אומר? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 קטסטרופה. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 פשוט לך. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -אני יודע. -אני לא מבין. אני מאוכזב. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 -מְאַכזֵב. אני אדבר איתו. -אתה דואג לו. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 כי הוא עיקם את שפתיו, האם ג'יימס הולך לשנות את כל האוסף שלו? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 אתה עדיין לא מבין. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 דעתך היא היחידה שחשובה. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -אשר ארוחת ערב עם בעלי... -בפסטיס? עָשׂוּי. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 אני צריך להחליף בגדים. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 שלח את הבגדים שלך לצילום. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 אז אני רוצה שתמסור הספר, היום, בביתי. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 תן לאמילי לתת לך את המפתח. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -תטפל בה בחייך. -כַּמוּבָן. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 אם אוכל למסור את הספר, בטח עשיתי משהו נכון. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 אני לא פסיכוטי. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 ושמי היה אנדריאה... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...ולא אמילי. כמה נפלא, לא? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 כן, יאפי. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 עכשיו, חשוב מאוד שתעשה זאת בדיוק מה שאני אומר לך. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 אה, בסדר. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 הספר מוכן בשעה 10:00, 10:30. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 אתה צריך לחכות לזה. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 יחד עם הספר, אתה תמסור את בגדיו מהניקוי היבש. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 המכונית תיקח אותך ישירות לביתה של מירנדה. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 אתה פותח את הדלת. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 אנדריאה? אל תדבר עם אף אחד. אל תסתכל על אף אחד. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 זה בעל חשיבות עליונה. אתה בטח בלתי נראה. אתה מבין? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 אתה פותח את הדלת וחוצה את המסדרון. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 אתה תולה את הבגדים בארון שנמצא מול המדרגות. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 אתה משאיר את הספר על השולחן עם הפרחים. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 -לְחַרְבֵּן. -זו הדלת משמאל. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 טוֹב. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 תודה לך. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 תן לנו את הספר. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 -באיזה שולחן? -בְּסֵדֶר. לַעֲלוֹת. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 -צְבִיעוּת. -בְּסֵדֶר. לָבוֹא. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 -כן, בוא. בבקשה אל תדבר איתי. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 תביא את הספר למעלה. אמילי תמיד מעלה את זה. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 בֶּאֱמֶת? נכון. כן, היא מעלה את זה. תָמִיד. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 כֵּן? טוֹב. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 לא יכולתי לצאת באמצע הסשן. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 נגמרה לי הפגישה... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...וחיכיתי לך שעה. -טלפונים סלולריים... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ...לא היה להם אות. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 כולם במסעדה חשבו: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 "הוא מחכה לה שוב." 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 בְּסֵדֶר! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 אין צורך להגזים. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 התאומים בירכו אותי, אני בירכתי אותם... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ועליתי לתת לו את הספר... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 עלית? אוי אלוהים. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 למה לא נכנסת למיטה שלו? וביקשת ממנו סיפור? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 אוקיי, עשיתי טעות. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 אתה לא מבין. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 אם יפטרו אותך, אתה יכול להזיק הטיול שלי לפריז. אם זה יקרה... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...אחפש אותך בכל החוף המזרחי עד שאמצא אותך. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 אתה מתכוון לפטר אותי? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 אני לא יודע. היא לא מאושרת. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 אנדריאה? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 מירנדה, בערך אתמול בלילה... אני צריך את הארי פוטר החדש... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...עבור התאומים. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 זה בסדר. אני אלך לחנות הספרים. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 נפלת וחבטת בראש? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 -לא שאני זוכר. -הוציאו לאור את כל הספרים. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 הם רוצים את הבא. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 כתב היד שלא פורסם? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 אנחנו מכירים את כל המוציאים לאור. זו לא תהיה בעיה, נכון? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 ואתה יכול לעשות הכל, נכון? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 כן, בובי? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 אני יודע, מותק. אמא עובדת קשה להשיג את זה בשבילך. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 גם אם אתקשר ל-J.K. רולינגס באופן אישי... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...אני לא הולך לקבל את הספר הזה. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 הבנות שלי יוצאות לבית של סבתא שלהן ב-4, אני צריך את זה ב-3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 - כמובן! ואני רוצה את הסטייק שלי... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ...בעוד 15 דקות. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 אֵין בְּעָיָוֹת! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 יש לי ארבע שעות להשיג כתב היד הבלתי אפשרי. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 סמית' ו-וולנסקי עדיין לא נפתחו. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 איך אני משיג את הסטייק? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 אני אחזור בעוד 15 דקות. תאחלו לי בהצלחה! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 לא, כלום. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 כן, חיכיתי. זה עבור מירנדה פריסטלי. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 זה מאוד חשוב. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 כן, אני יודע שאי אפשר להשיג, אבל חשבתי... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...אם אתה יכול לעשות שהבלתי אפשרי אפשרי. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 אני מתקשר בקשר לכתב היד. מהארי פוטר. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 לא. זה שלא פורסם. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 בלי סיבה? תגיד לו שזה בשביל מירנדה פריסטלי. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 כי זה חשוב. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 האמלט חסר בית מאת כריסטיאן תומפסון 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 אני אתקשר אליך שוב. שלום. אתה כנראה לא זוכר אותי. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 פגשתי אותך במסיבה של ג'יימס הולט, העוזרת של מירנדה פריסטלי. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 כתב היד של הארי פוטר? אתה צוחק. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 סליחה שאני שואל אותך, אבל אני נואש. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 זה בלתי אפשרי. הם צריכים תוכנית ב'. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 זו מירנדה פריסטלי. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 איתה אין תכנית ב', יש רק תכנית א'. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 כבר חזרת? האם אני מפוטר? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 לעתים רחוקות אני מספר את זה לאנשים, מחוץ לעצמי... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...אבל תירגע! שֵׁד! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 מעיל, תיק. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 מה זה? אני לא רוצה את זה. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 אני הולך לארוחת צהריים עם אירו. אני אחזור ב-3:00. הכינו את הסטארבקס שלי. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 ואם אין לך את הספר בשבילי מהארי פוטר באותה תקופה... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...אל תטרח לחזור. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 שלום? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 אתה מתכוון להתפטר? אתה בטוח? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 הוא הולך לפטר אותי. אני צופה את זה. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 אנדי, אני מברך אותך. בראבו. אתה חופשי. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 -אני אתקשר אליך מאוחר יותר. -טוֹב. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -שלום? -אני מבריק. בֶּאֱמֶת. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 הם צריכים להקים אנדרטאות לכבודי. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 -זה פשוט לא יכול להיות. -כֵּן. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 חבר של חבר כן האיורים וכתב היד. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 הו לא. זה אומר שעשיתי משהו נכון. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 זה פשוט... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 אבל אני, כריסטיאן, התכוונתי... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 אם אתה רוצה את זה, תתכונן. נתראה בסנט רג'יס. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 סליחה. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 ברוכים הבאים לסנט רג'יס. מה אתה רוצה? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 אני הולך לבר של קינג קול. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 כאן. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 -יש לך שעה אחת. -תודה לך. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 עותק. מה הם הולכים לעשות? התאומים שלי עם זה? לַחֲלוֹק? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 הכנתי שני עותקים. קשרתי אותם... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...כדי שהם לא ייראו כמו כתבי יד. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 זהו עותק נוסף לאחסון בארכיון. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 איפה העותקים המדהימים האלה? אני לא רואה אותם. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 לתאומים יש אותם, ברכבת הולך לבית סבתו. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 אתה צריך עוד משהו? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 זה הכל. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 טוֹב. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -שלום. -שלום. הלכתי לדין ולדלוקה. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 הם גובים כחמישה דולר לתות. אבל חשבתי... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 ...איך עזבת את העבודה שלך... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...אנחנו צריכים לחגוג. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 נייט... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 � אתה מתפטר, אבל אתה ממשיך לעשות שיעורי הבית של התאומים? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 -כמה אתה נדיב. -אחרי שדיברנו... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...הבנתי שאין טעם לזרוק כל כך הרבה חודשים של עבודה קשה. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 היה לי רגע של חולשה. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 זה, או שהעבודה שלך חסרת תועלת, והבוס שלך משוגע. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 זה בסדר. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 זה לא משנה, זו העבודה שלך. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 נייט. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 אָנָא. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 אני עדיין אותו אדם. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 אני עדיין רוצה את אותם הדברים. האם זה בסדר? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 אני נשבע. אנדי עצמה. בגדים יותר טובים. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 אני אוהב בגדים ישנים. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 בֶּאֱמֶת? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 האם אתה אוהב את השרשראות האלה? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 והשמלה הזו? זה חדש. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 ובכן, יש עוד משהו חדש... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...מה שחשבתי שאולי תאהב, אבל... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 מה דעתך על זה? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 אתה לא אוהב את זה. אני צריך להמשיך עם... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 זה מספר שתיים? זה מספר שתיים? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -שלום. -שלום. הסתובב, מותק. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 אני מבין. היצירה הזו נקראת "ג'ונגל עירוני", נכון? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 אישה מודרנית משחררת החיה הפנימית שלך... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...ותוקף את העיר הגדולה. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 טוב מאוד, לך. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 אני לא מאמין שאני מדבר מהשטויות האלה כל היום. בובי, בוא. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -תודה לך. קח אותם למירנדה... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ותגיד לו שהוא שינה את הדיור לרוצ'ה. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 אני מת לספר לו. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -האם אנחנו יכולים לשנות את הגישה שלנו? -מִצטַעֵר. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 אל תכריח אותי לתת לך אוכל לדוגמניות. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 היה לי יום עמוס והחיים האישיים שלי תלויים בחוט. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 ברוכים הבאים למועדון. זה מה שקורה כשאתה משקיע מאמץ בעבודה שלך. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 תגיד לי מתי כל החיים שלך נעלמו. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 אז אתה מקבל קידום. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 לא. פברואר, הגב. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 דיברת עם האנשים של סלמה? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 מעדיף כיסוי קיץ כי... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 לא. אני הולך להסיר את המאמר על נשות בית המשפט העליון. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 האישה. ותכתוב מחדש "איך לחפש... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...מנתח פלסטי." זה משעמם. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 הפריסה הזו על עולם החורף המופלא... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...זה עדיין לא נפלא. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 -אני אסתכל על זה. -מה קרה לטסטינו? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 -איך אנחנו הולכים עם זה? -זאק פוזן... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ... מייצרת חליפות פיסולי אז... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...הציע לטסטינו לקחת אותם בגן נוגוצ'י. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 מוּשׁלָם. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 תודה לאל שמישהו בא לעבוד. אביזרים לאפריל? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 חשבתי על אמייל: צמידים, עגילים, עגילים... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 עשינו את זה לפני שנתיים. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 הם משחררים עיצובי פרחים... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 פרחוני? לקראת האביב? כמה מהפכני. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 חשבנו לצלם את זה בחלל תעשייתי, מנוגד... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...הנשיות של עיצובי פרחים... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...עם החספוס של הרקע. -לֹא. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 מה הייתי עושה... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 יש למישהו אחר משהו שיכול לעזור לי? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 מגבונים אנטיבקטריאליים, אולי? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -איך הקור הזה? -אני מרגיש גוסס. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 ארוחת הערב היא היום. אני מחכה לה חודשים. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 אני מסרב להיות חולה. אני הולך ללבוש ולנטינו. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 כולם הולכים לעזוב בקרוב להתכונן... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...אז עזוב את תיק הפנדי של מירנדה בחדר המדגם... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...ולכי הביתה. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 כֵּן? מְעוּלֶה. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 מוּשׁלָם. אני צריך להגיע לשם למאפיית מגנוליה. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 היום יום הולדתו של נייט. בואו נעשה מסיבה ו... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 אני שומע את זה ואני רוצה לשמוע את זה. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 להתראות. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 אני אוהב את העבודה שלי, אני אוהב את העבודה שלי. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 שלום? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 לפני ארוחת הערב אני רוצה אותך... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...למד בעל פה רשימת האורחים. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 חשבתי שרק העוזר הראשון הלכתי לארוחת ערב. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 רק כשהעוזר הראשון לא הסתובב... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ... אינקובוס של מגפה ויראלית. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 אתה הולך לעזור לאמילי. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 זה הכל. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 אלה האורחים. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 מירנדה מזמינה את כולם, וכולם צריכים לחשוב... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ... שמירנדה יודעת מי הם. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 אני לומד כבר שבועות. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -האם אני צריך ללמוד את כולם? -אל תהיה מגוחך, אנדריאה. גם אלה. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 תתחיל בלעדיי. אני אגיע לשם כשאוכל. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 אנדי, בבקשה, זה יום ההולדת שלך... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 בסדר, אבל תתכונן. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 תאמין לי, זה הדבר האחרון שרציתי... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 אני אוהב את זה. אני אתקשר אליך כשאצא. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -האם זה יישאר? -אה, כן. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 מעט שמן, חתיכת חוט דיג וזהו. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY חוגג FASHION 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 כלום, באמת. זהו... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...האירוע החברתי של העונה ו... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 אוי אלוהים. אנדי, אתה נראה מאוד שיקי. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 תודה לך. אתה נראה מאוד רזה. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 זה לפריז. זו דיאטה חדשה... זה מאוד יעיל. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 אני לא אוכל כלום, וכשאני עומד להתעלף... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...כמו קוביית גבינה. -טוב, זה עובד. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 אני במרחק שלשול אחד מהמטרה שלי. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 ג'ון פולגר, מנהל אמנותי חדש מנציג צ'לסי 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 -ג'ון. -שלום. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 -תודה שבאת. -אני תמיד שמח לראות אותך. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 תפסיק לזוז. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 מִצטַעֵר. זה היה מאוחר מדי עבורי. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 לְהֵאָחֵז. אתה חייב להיות כאן. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 אמילי. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 זו לא ג'קלין פולט מסלול צרפתי? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 מירנדה שונאת אותה. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 התכוונתי להגיע אחרי מירנדה עזבה. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 -לא ידעתי. -כֵּן. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 מירנדה. אירוע מדהים, כמו תמיד. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 הבאת את ג'קלין. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 אנחנו מאוד שמחים שהגעת לפגישה הקטנה שלנו. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 אני מתכנן את כל השנה שלי סביב זה. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 אנו מאוד מעריכים שעשית זאת. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 -צ'או. -קיבלת את הפתק שלי? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 כֵּן. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -אנחנו נדון בזה ביום רביעי. -אני מסכים. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 -אין עסק היום. -לא היום. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 תהנה מהערב. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -הם? -תודה לך. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 אלוהים שלי. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 אני לא זוכר את שמו. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 ראיתי אותו הבוקר. אני יודע מי הוא. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 יש לזה קשר ל... זה היה חלק מ... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 אני יודע, זה... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 זה השגריר פרנקלין. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 והאישה בשבילה עזב לאשתו רבקה. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 רבקה. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 -שַׁגְרִיר. מירנדה, את נראית נפלא. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 -הוא מאוד אדיב. -תודה לך. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 ברוכים הבאים לציוויליזציה. אתה בטח כל כך הקלה. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 -תסתכל עליך. -שלום. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 אתה... אתה חזון. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 תודה לאל שעבודתך הצילה אותך. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 פתרתי כמה בעיות לבד. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 אני לא נחמד כמו שאתה חושב. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 אני מקווה שלא. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 אם זה לא היה החבר... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ...ייקח אותך רחוק. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 אתה באמת אומר דברים כאלה? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 בָּרוּר. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 אני חייב ללכת. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 אתה בטוח? אפשר להכיר לך את העורך שלי... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...ממגזין ניו יורק. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 שלחת לי את הדברים שלך כדי שאוכל לראות אותם. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -כֵּן. -טוב, אני חייב להודות... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...קרא רק זוג. שלחת לי חבילה ענקית. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 אבל מה שהוא קרא לא היה רע. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 אני חושב שיש לך כישרון, אנדי. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 העורך שלי צריך להכיר אותך. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 היכנס, רק משקה. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 טוֹב. אני חושב שאוכל לקחת אחד... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 לא, אני לא יכול. סליחה, אבל אני חייב ללכת. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 טוֹב. אתה אומר שלום לחבר שלך. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 רועי, סליחה. אתה לא יכול ללכת מהר יותר? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 אני בטוח שנייט יבין. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 כֵּן. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 שלום. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 יום הולדת שמח. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 נייט, אני כל כך מצטער. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 ניסיתי לעזוב, אבל הרבה דברים קרו... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ... ולא הייתה לי ברירה. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 אל תדאג. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 אני הולך לישון. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 אנחנו לא יכולים לדבר על זה? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 אתה נראה מאוד יפה. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 אנדריאה? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 יש לך את הספר? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 פריז היא השבוע הכי חשוב של השנה. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 אני צריך להביא את הצוות הכי טוב שאפשר. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 זה כבר לא כולל את אמילי. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 לַחֲכוֹת. אתה רוצה שאני...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 מירנדה, אני... אמילי תמות. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 כל חייו הם פריז. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 הוא לא אכל כבר שבועות. אני... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 אני לא יכולה לעשות את זה, מירנדה. צְבִיעוּת. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 אני אצטרך להניח שאתה לא לוקח את העתיד שלך ברצינות. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 אפילו לא על המסלול, ולא בשום פרסום אחר. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 אתה מחליט. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 -אבל... -זה הכל. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 -שלום, אנדי. -שלום. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 אתה בא למיטה? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 בעוד חמש דקות, בסדר? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 אנדריאה, אל תשכחי לספר לאמילי. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 תעשה את זה עכשיו. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 אל תענה. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 אל תענה, אל תענה. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 -אל תענה... -שלום. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 -אמילי. -סליחה, אני מאחר. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 מירנדה רצתה צעיפים של הרמס... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ושכחתי, כמו אידיוט... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -... אז פחדתי. אמילי, אני צריך לדבר איתך. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 מרטין פתחה את החנות מוקדם... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 סליחה! פתחתי את החנות מוקדם, אז יש לי אותם. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 כשאתה מגיע... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...אני צריך לדבר איתך על משהו. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 אין בעיה נוספת עם מירנדה, אני מקווה. -לא בדיוק. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 זה טוב, כי יש לי הרבה מה לעשות לפני שאני הולך. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 נשבע באלוהים, אני אומר... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 אלוהים שלי! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 אמילי? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 גם אם הייתי אומר לך שאני עומד לפטר אותך או להכות אותך... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ... היית צריך להגיד: "לא"! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 לא הייתה לי ברירה. אתה יודע איך היא. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 אָנָא. איזה תירוץ פתטי. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 תודה לך. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 מה שהכי מפריע לי מכל הדברים האלה... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...זה שאמרת שאתה... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...לא היה אכפת לך מאופנה. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 לא, אתה רק רוצה להיות עיתונאי. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 איזה שקר! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 אני יודע שאתה כועס. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 מכרת את נשמתך ביום שהוכחת את עצמך ג'ימי צ'אוס הראשון שלך. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 ראיתי את זה. ומה באמת הורג אותי על כל העניין הזה... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...זה הבגדים שהם הולכים לתת לך. כלומר, לא מגיע לך. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 אתה אוכל פחמימות, לאהבת אלוהים! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 אלוהים שלי! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 איזה חוסר צדק. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 -אמילי... -פשוט לך. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 -אמילי. – לך מפה, אמרתי! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 אתה הולך למצעדי פריז? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 זה אירוע השנה. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 את מי אתה הולך לראות, גליאנו? -כֵּן. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -ולגרפלד? -כֵּן. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 ולניקולס גסקייר. -כן... עכשיו אתה מפחיד אותי. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -שלום. -שלום. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 המופע הזה מדהים. אני מאוד גאה בך. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 תודה לך. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 התחל מאחור מקדימה. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 כך הוא עיצב את זה. אתה הולך לאהוב את זה. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 -בָּרוּר. -אתה... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...אני רוצה להכיר לך מישהו. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 אמנות וסקס. אני עוקב אחריך. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -נתראה מאוחר יותר. -טוֹב. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 שלום. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 שלום, ילדה מירנדה. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 שלום. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 חשבתי עליך. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 הו, בבקשה. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -זה נכון. -לֹא. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 אני עושה פרופיל של גוטייה לראיון... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 כשאני עושה את התוכניות שלי לפריז... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ... המשכתי לחשוב אם הייתם הולכים להיות שם. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 האמת היא, כן אני הולך. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 מְעוּלֶה. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 אני הולך להישאר במלון פנטסטי ב-7. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 מול מסעדת פלאפל שישנה את חייך. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 מִצטַעֵר. אני אהיה מאוד עסוק בעבודה. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 תצטרך לשנות חיים של מישהו אחר. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 זאת הבעיה. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 אני מתחיל לפקפק אם אני יכול. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 שׁוֹשָׁן. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 הוא בחור עבודה. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 כן, זה נראה כמו עבודה. -זה לא עניין גדול. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 האנדי שאני מכיר היא מאוהבת בנייט... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...תמיד להגיע מוקדם... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...וחושב שמועדון מונקו הוא הוט קוטור. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 אני מכיר את אנדי 16 שנים. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 But this person? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 ה"גלמזונה" הזו שהולכת בסתר... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...עם בחור אופנה? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 אני לא מבין אותה. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 -שׁוֹשָׁן. -תהנה בפריז. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Are you going to Paris? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 כן, זה פשוט קרה. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 חשבתי שפאריס האם לאמילי היה אכפת הרבה או... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 You also criticize me. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 היי, אנדי. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 אנדי! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -מה לעזאזל לא בסדר איתך? -I had no choice. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 שאלה אותי מירנדה. לא יכולתי לסרב. -אני יודע. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 אותה תשובה ישנה: "לא הייתה לי ברירה". 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 כאילו לא קיבלת את ההחלטות האלה. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 אתה כועס כי אני עובד עד מאוחר ולא הלכתי ליום ההולדת שלך. אני מצטער. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -אָנָא. אני בן ארבע? -אתה... אתה שונא את Runway ומירנדה. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 אופנה נראית לך טיפשה, הבהרת את זה מאוד. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 אני עושה הפחתות נמלים כל היום. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 אני לא בחיל השלום. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 לא היה אכפת לי אם תעבוד בקברט... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...אבל ביושרה. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 אמרת שזו רק עבודה. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 צחקת על בנות המסלול. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Now you are one of them. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 -That's absurd. -בְּסֵדֶר. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Just acknowledge it. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 כך נפסיק להעמיד פנים שיש לנו משהו משותף. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 -לא התכוונת לזה, אתה... -Yes, it was serious. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 אולי הנסיעה הגיעה בשעה טובה. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 אולי כדאי שנעשה הפסקה. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 נייט? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 סליחה. שנייה אחת. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 למקרה שאתה תוהה... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...האדם שהשיחות שלו you always take... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...זו מערכת היחסים שבה אתה נמצא. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 אני מקווה שהם מאוד מאושרים ביחד. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 שלום, מירנדה. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 מירנדה. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 אני שמח לראות אותך. תודה שבאת. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -אתה אוהב את האוסף? -בְּהֶחלֵט. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 זה חשוב. חשוב מאוד. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 וזו אמילי החדשה שלי. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 מה שלומך? נעים להכיר. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 -אני בסדר -נעים להכיר. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 -תענוג. -אתה אוהב את התוכנית? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 -מירנדה. הנה, בבקשה. -בדרך זו. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 מירנדה, נייג'ל, שומרי הסף של האופנה. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 מירנדה, מה מסלול חושב? של אופנה אמריקאית מול צרפתית? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 כבר חשבתי. אתה חייב לי אחד בשביל הארי פוטר. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 -בֶּאֱמֶת? -כַּמוּבָן. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 אתה הולך לעבוד היום? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -לֹא. מירנדה אוכלת ארוחת ערב. -אז אתה חופשי. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 אה, אבל יש את בעיית החבר. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 אל תגיד לי. החתן...לא פלוס? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 אתה בכלל לא שומם. אפילו לא קצת. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 באיזה שעה אני אוסף אותך? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 אני אתקשר אליך. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 כריסטיאן, תמונה! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 הנה אתה. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 אנחנו צריכים לסקור פריסת הטבלה. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 -לארוחת צהריים. -כן, כמובן. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 הנה יש לי את זה. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 זהו, זז בקצב של חילזון. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 אתה יודע שאני אוהב את זה. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 כָּך... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ...קודם כל, עלינו לשנות סנופ דוג לשולחן שלי. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 השולחן שלך מלא. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 סטיבן לא מגיע. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 סטיבן לא מתכוון... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 "אז אני לא צריך ללכת לאסוף אותו בשדה התעופה? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 ובכן, אם תדברי איתו ומחליטה לשקול מחדש את הגירושין... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ...אז תרים אותו. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 אתה טוב מאוד, אז תרים את זה. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 ואז כשאנחנו חוזרים לניו יורק, אנחנו חייבים להתקשר ללסלי... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...בוא נראה מה אתה יכול לעשות כדי למזער העיתונות על כל זה. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 עוד גירושים. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 הרוויה של דפי העיתון. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 אני כבר יכול לדמיין מה הם הולכים לכתוב: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 "הדיקטטור היה אובססיבי לקריירה שלה. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 מלכת הקרח נפטר מעוד מר כהן". 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 רופרט מרדוק צריך להכריח אותי המחאה על העיתונים שאני מוכר לך. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 סוף סוף... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 לא ממש אכפת לי מה שהם כותבים עלי. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 אבל... הבנות שלי... זה כל כך לא הוגן כלפי בנות. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 וזה פשוט... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...עוד אכזבה. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 עוד אכזבה. אבא אחר. דמות אב. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 חָסֵר. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 בכל מקרה, השאלה היא... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 העניין הוא... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 הנקודה היא שאתה צריך להחליט איפה לשים את דונטלה... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...כי הוא כמעט ולא מדבר עם אף אחד. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 אני כל כך מצטער, מירנדה. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 אתה רוצה שאבטל את הערב שלך? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 אל תהיה מגוחך. למה שנעשה את זה? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 האם אני יכול לעשות משהו אחר? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 העבודה שלך. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 זה הכל. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 שלום. אני צריך את המסלול של מירנדה. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 זה בסדר. קורה. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 מי הרכיב לך את התלבושת הזו? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 זה פשוט משהו שהוא זרק עלי. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 לְהִסְתוֹבֵב. תן לי לראות. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 זה פשוט... זה לא... -כן, כן. טוֹב. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 יָפֶה. אני חושב שכבר מילאתי עם העבודה שלי. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 בואו נחגוג. אני הולך על שמפניה. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 טוֹב. למה אנחנו הולכים לטוסט? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 בוא נקנח, יקירי, לעבודת החלומות. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 זה שמיליון בנות רצו. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 וזה נתנו לי לפני חודשים. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 אני לא מדבר עליך. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 -ג'יימס הולט. -כֵּן. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 מאסימו קורטליוני הולך להשקיע בחברה שלך, אתה הולך להפוך אותה לגלובלית. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 תיקים, נעליים, ניחוחות, הכל. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 וג'יימס צריך בן זוג. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 והשותף הולך להיות אני. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 -מירנדה...? -לא, מירנדה יודעת. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 היא המליצה עליי. אתה יכול לדמיין? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 אבל אתה הולך ללכת. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 אני לא יכול לדמיין את Runway בלעדייך. -אני כבר יודע. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 אבל אני מאוד מתרגש! �לראשונה מזה 18 שנים... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...אני הולך לקבל את החלטות חיי! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 אוי אלוהים! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 אני יכול לבוא לפריז ולמעשה לראות את פריז. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 ובכן, מזל טוב. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 נייג'ל, מגיע לך. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 במידה שלך שש, כן. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 -ארבעה. -בֶּאֱמֶת? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 -בְּרִיאוּת. -אני מאחל לך בריאות. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -בשבילנו. תן לי לראות את זה. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 אני רק רוצה לומר, כן... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...מירנדה עושה דברים שהיא לא עושה אני מסכים, אבל... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 אתה שונא אותה. תודו בזה. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -לֹא. -היא סדיסטית ידועה לשמצה. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 ולא בצורה טובה. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 זה קשה, אבל אם מירנדה הייתה גבר... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...כולם היו אומרים את זה היא טובה מאוד במה שהיא עושה. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 אני לא מאמין. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -אתה מגן עליה? -כֵּן. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 �הילדה התמימה מי נתן לי את הדוחות שלו? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 אתה, חבר, אתה עובר לצד האפל. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 אתה פוגע בי. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 -אל תיעלב. זה סקסי. -סֶקסִי? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 אתה יודע לאן אנחנו הולכים? כי... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 -כן. -...כבר הלכתי לאיבוד. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 אני מכיר את העיר הזאת כמו כף היד שלי. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 זה המקום האהוב עלי בעולם. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 גרטרוד סטיין אמרה פעם: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 "אמריקה היא המדינה שלי ופריז היא עיר הולדתי". 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 זה נכון. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 מה אתה עושה? אתה כותב את הדברים האלה... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...ואז אתה מעביר אותם לארכיון להשתמש בהם עם בנות? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 אני כריסטיאן תומפסון. ככה אני. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 ככה אתה. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 אני עצמאי. יש לי הרבה זמן פנוי. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 אתה יודע, אף פעם לא הבנתי... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...למה כולם השתגעו? לפריז... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...אבל היא יפה להפליא. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 צְבִיעוּת. סלח לי. צְבִיעוּת. אני... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 נייט ואני נפרדנו להפריד ואני לא יכול... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 שתיתי יותר מדי יין. אני לא שומע טוב, אני לא רואה טוב... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...אני לא חושב ישר. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 אני בקושי מכיר אותך. אני בעיר מוזרה. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 נגמרו לי התירוצים. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 תודה לאל. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 כֵּן. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 מסלול היי קוטור 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 מה זה לעזאזל? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 איך זה נראה? זה כיסוי. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 ממה? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 איך American Runway הולך להיות... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ...עם ג'קלין פולט כעורכת. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 האם הם הולכים להחליף את מירנדה? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 כֵּן. והוא הולך לשכור אותי לפקח תוכן עריכה. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 אתה מאוד מופתע? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 ג'קלין צעירה בהרבה. יש לזה נקודת מבט רעננה יותר. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 ו-American Runway הוא א מהמגזינים... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ... הכי יקר שיש. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 ג'קלין עושה את אותו הדבר בהרבה פחות כסף. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 ואירוו... אירוו הוא איש עסקים. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 זו תהיה מכה גדולה. מסלול זה החיים שלו. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 אתה לא יכול לעשות לו את זה. -הוא כבר עשה את זה 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Irv יספר לך מאוחר יותר מהמסיבה של ג'יימס. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 ואין לה מושג? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 היא אישה בוגרת, לא יקרה לה כלום. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 אני חייב ללכת. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 אנדי. זה כבר נעשה. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 מותק, זה נעשה. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 אני לא התינוק שלך. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 -אה! תודה לאל שאתה שם. -סליחה? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 אני צריך לדבר איתך מאת ג'קלין פולט... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 חרא. הו, חרא! חרא, חרא! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -כֵּן? -אה, שלום. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 מר רביץ, מצטער להטריד אותך, אבל... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 שחררת בורג? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 אני צריך לדבר איתך. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -אל תפריע לי שוב. -סתם... מירנדה! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 מירנדה? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 מירנדה, אני צריך לדבר איתך. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 אירו הולך למנות את ג'קלין פולט העורך הראשי של המסלול. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 כריסטיאן אמר לי זה יעבוד עבורה. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Irv הולך לספר לך היום. חשבתי שאם תודיע לך תוכל לתקן את זה. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -האם אני מריח פרזיה? -מַה? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 לא. אמרתי להם במפורש... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 אם אני רואה פרזיה איפשהו... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...אני הולך להרגיש מאוכזב מאוד. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 במשך 72 שנים, מסלול המראה היה יותר ממגזין. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 זה היה מגדלור של אלגנטיות וחן. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 מירנדה פריסטלי היא האפוטרופוס הטוב ביותר אפשרי מהמגדלור ההוא. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 הגדרת קריטריונים מעוררי השראה לאנשים ברחבי העולם. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 גבירותיי ורבותיי, הכירו את מירנדה פריסטלי. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 תודה לך ידידי היקר. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 תודה רבה שבאתם היום... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...כדי לעזור לי לחגוג לחבר היקר שלנו, ג'יימס הולט. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 לפני שאספר לך על ג'יימס וההישגים הרבים שלו... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...אני רוצה לשתף קצת חדשות איתך. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 כפי שרבים מכם יודעים, לאחרונה מאסימו קורטלאוני... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...הסכימו לממן את הרחבת המותג של ג'יימס הולט. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 שינוי העבודה מהאמן בעל החזון הזה... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...במותג עולמי, שזו משימה מרגשת. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 ג'יימס הולט המתוכנן יש להם הרבה דברים משותפים... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...ועיקרית זו ההתמסרות שלך למצוינות. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 אז זה לא אמור להפתיע אותך... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...כשג'יימס בחר לנשיא החדש... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ... מאת ג'יימס הולט אינטרנשיונל... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ...בחר מישהו ממשפחת Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 זה נותן לי הרבה שמחה היום אני מודיע לכם... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ...האדם הזה הוא חבר שלי... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...ועמית יקר מאוד, עבור זמן רב, ג'קלין פולט. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 ועכשיו לאירוע המרכזי: החגיגה שלנו לג'יימס הולט. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 ב-Runway אנו מתגאים... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 כשיגיע הזמן, אני אשלים את זה בי. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 אתה בטוח? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 לא. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 אבל אני מקווה לטוב. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 אין לי ברירה. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 חשבת שאני לא יודע. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 ידעתי מה קורה כבר די הרבה זמן. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 אבל לקח לי זמן למצוא אלטרנטיבה מתאימה לג'קלין. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 והעבודה הזו של ג'יימס הולט הייתה לי משכורת כל כך מוגזמת... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...כמובן שהוא הסכים. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 אמרתי לאירוו שג'קלין לא היה זמין. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 האמת היא שאף אחד לא יכול לעשות מה אני עושה. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 כולל אותה. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 זה היה יותר מדי עבודה לכל אחד אחר... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...והמגזין היה סובל. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 במיוחד בגלל הרשימה. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 רשימת המעצבים, הצלמים, עורכים, סופרים, דוגמניות... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...אלה שגיליתי, שיצרתי... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...ואלה שהבטיחו ללכת אחרי... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...מתי ואם אחליט לעזוב את Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 אז שקלתי מחדש. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 אבל מאוד התרשמתי מה בעוצמה שבה ניסית להזהיר אותי. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 מעולם לא חשבתי שאוכל להגיד את זה, אנדריאה, אבל באמת... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...אני רואה בך הרבה מעצמי. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 אתה רואה מעבר למה שאנשים רוצה וצריך... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ... ואתה יכול להחליט לבד. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 אני לא חושב שאני כזה. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 אני... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 לא יכולתי לעשות מה עשית לנייג'ל. לא יכולתי. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 אבל כבר עשית את זה. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 לאמילי. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 זה לא מה... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 זה היה משהו אחר. לא הייתה לי ברירה. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 לא, החלטת. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 החלטת לקדם את הקריירה שלך. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 אם אתה רוצה את החיים האלה, יש צורך לקבל את ההחלטות הללו. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 אבל מה אם זה לא מה שאני רוצה? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 מה אם אני לא רוצה לחיות כמו שאתה חי? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 אל תהיה מגוחך, אנדריאה. כולם רוצים את זה. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 כולם רוצים להיות אנחנו. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 אני צריך להגיע לעבודה בעוד 20 דקות. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 מה יש שם? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 אני פשוט... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..רציתי לומר שצדקת על הכל. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 מה... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...הפניתי את הגב לחברים שלי ולמשפחה שלי... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ...וכל מה שהאמנתי... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...ולמה? -לנעליים. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 וגם חולצות. וג'קטים וחגורות ו... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 נייט... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 אני מצטער. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 אני... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 טסתי לבוסטון בזמן שאתה לא. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 התראיינתי לחדר אלון. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 ו? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 אתה רואה את הסו שף החדש. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -אני הולך לעבור בעוד כמה שבועות. -מְעוּלֶה. מזל טוב. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 אני לא יודע מה אני הולך לעשות בלי כריכי הגבינה האלה, אבל... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 אני די בטוח שיש להם לחם בבוסטון. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 אולי אפילו יש להם גבינת ג'רלסברג. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 אנחנו יכולים לעשות קצת סידור. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 אתה מאמין? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 כֵּן. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 ואתה? מה אתה הולך לעשות עכשיו? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 האמת, יש לי ראיון עבודה היום. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 כֵּן? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 אתה הולך ללכת ככה? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 לִשְׁתוֹק. אני אוהב את זה. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 אנדי, גרג היל. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -שלום. -לָבוֹא. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 יש לך מאמרים מצוינים. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 לגבי איגוד המשרתים, על זה אנחנו כותבים כאן. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 השאלה היחידה שלי היא: מסלול? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 היית שם פחות משנה. איזו סטייה זו? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 למדתי הרבה. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 אבל בסוף די פישלתי. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 התקשרתי לבקש אסמכתאות, השארתי הודעה עם בחורה סנובית. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 לאחר זמן מה קיבלתי פקס מאת מירנדה פריסטלי... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ...אומר שהיית... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ... האכזבה הגדולה ביותר שלו בתור עוזר 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 ואם אני לא אשכר אותך, אני אידיוט. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 בטח עשית משהו נכון. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 המשרד של מירנדה פריסטלי. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 אמילי, זה אנדי. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 אל תנתק. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 אני צריך לבקש ממך טובה. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 אתה צריך לבקש ממני טובה? -כֵּן. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 הבעיה היא ש הבאתי הרבה בגדים מפריז... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...ואין לי איפה להשתמש בו, אז... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...רציתי לדעת אם תוכל לעשות זאת עבורי להסיר מלמעלה. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 ובכן, אני לא יודע. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 זו טרחה גדולה. אני אצטרך לכווץ את זה. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 זה הולך להיות ענק. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 אני מניח שאוכל לעזור לך. אני אשלח את רוי לאסוף אותה היום. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 תודה, אני מעריך את זה. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 בהצלחה. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 אתה צריך למלא נעליים גדולות מאוד. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 אני מקווה שאתה יודע את זה. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 אני לא מבין למה זה... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 אתגר כל כך גדול להשיג אותי מכונית כשאני מבקש אותה. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 לִקְפּוֹץ.